Angel ^^Y

注釋

1) 把酒：端起酒杯。

2) 宮闕：宮殿。

3) 今夕是何年：古代神話傳說，天上只三日，世間已千年。古人認為天上神仙世界年月的編排與人間是不相同的。所以作者有此一問。

4) 乘風歸去：駕著風，回到天上去。作者在這裡浪漫地認為自己是下凡的神仙。

5) 瓊樓玉宇：白玉砌成的樓閣，相傳月亮上有這樣美麗建築。指月中宮殿。

6) 不勝：忍受不住。

7) 起舞弄清影：在月光下起舞，自己的影子也翻動不已，彷彿自己和影子一起嬉戲。

8) 轉朱閣：月移動著照耀朱紅色的樓閣

9) 低綺戶：月光斜射進雕花的門窗

10)照無眠：照著有心事睡不著的人。

11)不應有恨：月亮對人該沒有怨恨。

12)何事長向別時圓：為何總在人們別離之時獨自圓滿？

13)陰晴圓缺：指滿月和缺月。

14)嬋娟：美人，這裏是借用月中美人嫦娥指代月亮。(借代)

白話宋詞

明月幾時有？把酒問青天。

我舉起酒杯問青天：天上的明月是甚麼時候開始有的呢？

不知天上宮闕，今夕是何年？

而天上神仙住的地方，今夜又是何年何月？

我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

望著美麗的天空，我真希望能夠乘著風兒飛上天去，但又害怕神仙們居住的仙居太高了，會讓人冷得受不了。

起舞弄清影，何似在人間。

於是我只好和我的影子，在晶瑩的月光下翩翩起舞。那種快樂，就像是飛到了天上一樣。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

夜深了，我回到了屋子裏，靜靜的看著月光緩緩的轉過朱紅色的樓閣，斜射進精緻綺麗的小窗，正照在沒有睡意的我身上。

不應有恨，何事長向別時圓？

月兒啊！你本不該對人有恨的，但為什麼總是選在別離的時刻，才這麼的圓滿，讓人看了，內心更加感傷呢？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

唉！我還是不要胡思亂想了。人生有悲傷、有歡樂、有別離、有相聚，就像月兒有昏暗、有清明、有圓滿、有缺憾，自古以來，這本就是很難兩全其美的。

但願人長久，千里共嬋娟。

希望我們都能夠健健康康、活得長久，這樣即使相隔遙遠，也能共賞天上的明月，那人生也就沒有什麼值得遺憾了。

詞的故事

　　蘇軾和父親蘇洵及弟弟蘇轍都能寫一手好文章，當時的人把他們合稱「三蘇」。

　　蘇軾和弟弟蘇轍的感情非常好，既是好兄弟，又是好朋友。這首「水調歌頭」就是蘇軾感念手足之情，懷念身在遠方的弟弟而寫的。兄弟倆雖然因為做官，經年不在一起，不過書信倒是寫得很勤，在交通不方便的當時，最少每隔一個月就有一封，是相當不容易的。

　　後來蘇軾因為和宰相王安石意見不合，被貶了官，並且入了獄。弟弟蘇轍還上書給皇帝，希望用現任官職贖了哥哥的罪。雖然沒有獲准，卻也成為千古佳話。

修辭

「轉朱閣，低綺戶」是「對偶」。

「轉」是動詞，無庸置疑，而作者在此使用了「轉品」修辭法（「轉品」就是將原本詞性轉換為另外一種詞性），將向來為形容詞的「低」由形容詞轉為動詞，有「將…放低」之義，在此指月光「斜射」進綺窗中。

註：有看過某些古裝劇應該可以發現，古代的窗戶有些是以竹竿將扇片向外撐開，所以這裡的「低綺戶」可以模擬成調整竹竿的位置，讓扇片由原本的高度往下降低一些。

「轉朱閣，低綺戶，照無眠。」這句的翻譯是：

明月轉過朱紅的樓閣，斜向綺麗的門扉，正好照在難以入眠的我身上。

低：ｖ.　斜向

這裡連用了「轉、低、照」３個動詞，來描述月光行進的動態。

古詞今唱